1
00:00:52,300 --> 00:00:55,895
Hej Monica. Det är jag.

2
00:00:55,980 --> 00:01:01,452
Ja. Det är kallt som fan.

3
00:01:03,980 --> 00:01:08,974
jag vet inte.
Vi har blivit utlånade till droggruppen.

4
00:01:09,060 --> 00:01:13,099
Jag mår bra med vad som helst...

5
00:01:14,740 --> 00:01:20,053
Ja. Vad tänker du på nu?

6
00:01:52,180 --> 00:01:58,449
Jobbar du?
– Det är till Bodils födelsedag.

7
00:02:05,620 --> 00:02:10,330
Ja...

8
00:02:10,420 --> 00:02:16,495
Jag kommer att bli sen. Kan jag ta med
du något när jag kommer?

9
00:02:17,660 --> 00:02:23,417
Då gör jag det. Okej, älskling. Kramar.

10
00:02:51,940 --> 00:02:58,095
Vill du åka?
Det är snabbare än tunnelbanan.

11
00:02:59,100 --> 00:03:05,369
Rätt. Jag har ingen brådska.
- Är du rädd?

12
00:03:05,460 --> 00:03:09,089
Kom igen nu.

13
00:03:53,020 --> 00:03:56,569
Ledsen att det tog så lång tid.

14
00:03:56,660 --> 00:04:02,576
vad är det?
- Sidenpyjamas, specialbeställd.

15
00:04:02,660 --> 00:04:08,178
De ser dyra ut.
- Dyrt som fan.

16
00:04:33,860 --> 00:04:42,370
På en dag slukade han två påsar med
popcorn. Kollberg förstås.

17
00:04:42,460 --> 00:04:47,978
Han kan äta hur mycket han vill.
– Du behöver inte sitta i samma rum med honom.

18
00:04:48,060 --> 00:04:52,576
Du kan inte föreställa dig ljudet.

19
00:04:52,660 --> 00:04:58,769
Det är en fotgängartunnel.
- Vad då?

20
00:04:59,940 --> 00:05:05,856
Jag måste köra till Sk?ldgatan för att vakna
Skacke. Det här sättet är snabbare.

21
00:05:05,940 --> 00:05:11,378
Var är Sk?ldgatan?
- Bra fråga. Det är en galen sak.

22
00:05:13,140 --> 00:05:18,134
Larmcentral. Jag hör inte. Upprepa.

23
00:05:18,220 --> 00:05:24,568
Brand på Sk?ldgatan 23.
Sk?ldgatan 23? Vilket distrikt är det i?

24
00:05:24,660 --> 00:05:28,619
Brandlarm. Sk?ldgatan 23.

25
00:05:48,340 --> 00:05:54,654
Sk?ldgatan 23.
- Kolla kartan. Var är det?

26
00:05:54,740 --> 00:05:59,609
Vi har ingen karta.
- Då får vi fråga någon.

27
00:06:15,420 --> 00:06:23,498
Dåliga nyheter, Skacke. Du måste göra två
fler timmar. Isaksson är sjuk.

28
00:06:24,500 --> 00:06:29,130
Är du kall?
– Jag är helt frusen.

29
00:06:29,220 --> 00:06:37,457
Du ska vara ordentligt klädd.
Om något händer kommer du att frysa.

30
00:06:37,540 --> 00:06:44,139
Har det hänt något? -De hade det
en riktig orgie med Max Karlsson.

31
00:06:44,220 --> 00:06:49,214
Nu sover de.
Vad har han gjort?

32
00:06:49,300 --> 00:06:55,899
Inte en aning.
Det är droger inblandade.

33
00:06:55,980 --> 00:07:03,091
Spring och köp en varmkorv. Jag väntar här.
Jogga! Du kommer att värma upp på det sättet.

34
00:07:36,740 --> 00:07:41,018
För guds skull, rör på dig!

35
00:07:44,140 --> 00:07:47,928
Herregud!

36
00:08:00,180 --> 00:08:04,810
Koppla av! Hoppa! Jag tar dig.

37
00:08:06,740 --> 00:08:12,133
- Vad fan hände?
- Ring 90 000!

38
00:08:13,140 --> 00:08:18,089
Hoppa snabbt som fan! Kom igen!

39
00:08:22,500 --> 00:08:27,893
Ta henne. Det är mer folk där inne.

40
00:08:30,860 --> 00:08:37,174
Brand på Sk?ldgatan 23.
Brand vid 23... Va?

41
00:08:46,300 --> 00:08:52,899
- Kom igen! Bara hoppa!
- Jag kan inte göra det!

42
00:08:52,980 --> 00:08:55,733
Hoppa!

43
00:09:42,620 --> 00:09:48,536
Vad händer här?
- Falskt larm. Det var ingen eld.

44
00:10:09,060 --> 00:10:13,850
Skacke! Var är brandkåren?

45
00:10:13,940 --> 00:10:18,013
Någon har redan kallat in det!

46
00:10:41,140 --> 00:10:45,975
Jag var vaken halva natten
med en förbannad tandvärk.

47
00:10:46,060 --> 00:10:51,339
Sedan var Bodil uppe
och skrek hälften...

48
00:10:51,420 --> 00:10:54,856
Har du sett det här?

49
00:10:57,700 --> 00:11:02,376
"Hjälten på Sk?ldgatan."

50
00:11:02,460 --> 00:11:06,499
Har Gunvald klänning på sig?

51
00:11:06,580 --> 00:11:13,930
– Vad fick du i geografi och matte?
A .

52
00:11:14,020 --> 00:11:19,174
Sval. Då kan du gå ner
till bageriet och köpa bakverk.

53
00:11:19,260 --> 00:11:22,969
Vad fick du i gymnastik?
A ?

54
00:11:23,060 --> 00:11:27,850
Det är bra.
Då kan du gå riktigt snabbt.

55
00:11:31,620 --> 00:11:37,490
"Hjälten på Shield Street":
Kriminalassistent Krake.

56
00:11:37,580 --> 00:11:42,734
– Skacke? Vill du inte bli en hjälte?
- De gjorde oss förvirrade.

57
00:11:43,740 --> 00:11:47,972
Vi vet inte vad som hände.

58
00:11:48,060 --> 00:11:53,612
Det är inte ovanligt. Naturligtvis vet jag nästan aldrig vad som händer.

59
00:11:53,700 --> 00:12:00,299
Vi vet inte om branden var anlagd.
– Varför skulle det ha påbörjats?

60
00:12:00,380 --> 00:12:05,170
Men det måste ha varit mordbrand.
Huset exploderade helt plötsligt.

61
00:12:05,260 --> 00:12:10,254
Inte förvånande. Det är ett gammalt hus
med föråldrade faciliteter.

62
00:12:10,340 --> 00:12:18,054
Huset sprängdes, jag säger dig...
med två explosioner.

63
00:12:18,140 --> 00:12:25,455
Så vad? En TV kan explodera två gånger.
Först nummer ett och sedan nummer två.

64
00:12:25,540 --> 00:12:29,374
Vi väntar på den tekniska undersökningen.

65
00:12:29,460 --> 00:12:34,250
En liten pensionärsfest närmar sig.

66
00:12:35,740 --> 00:12:41,656
Skit.
– Gunvald, gå hem och lägg dig.

67
00:12:43,660 --> 00:12:47,733
Tre personer omkom i branden.

68
00:12:47,820 --> 00:12:55,215
En ung flicka, Madeleine Olsen,
Kenneth Roth och G?ran Holm.

69
00:12:55,300 --> 00:13:01,216
Vem dödade dem då?
- Ingen. Jag räddade dem.

70
00:13:01,300 --> 00:13:06,738
Här står det du och Skacke.
- Vi har namnen här...

71
00:13:06,820 --> 00:13:10,859
...Max Karlsson och Carla Berggren.

72
00:13:10,940 --> 00:13:19,257
Max Karlsson var knarklangare, Carla Berggren
var en hora och G?ran Holm var en berusad.

73
00:13:19,340 --> 00:13:25,256
Hur länge tittade vi på huset?
- Varför tittade vi på Sk?ldgatan?

74
00:13:25,340 --> 00:13:29,652
Där bodde Max Karlsson.
Han är en knarklangare.

75
00:13:29,740 --> 00:13:35,053
Annars jobbar han på Vieille
Montagne på S?der M?larstrand.

76
00:13:35,140 --> 00:13:42,137
Om han hade vaknat skulle jag fråga honom.
- Gunvald! Du måste åka till sjukhus.

77
00:13:44,300 --> 00:13:51,536
Ser du inte att han mår dåligt?
– Jag tycker att han normalt ser ut så.

78
00:13:53,940 --> 00:13:59,970
Ibland har jag ett bra sinne
att slå till dig.

79
00:14:07,220 --> 00:14:12,089
Jag har några förslag på restauranger.

80
00:14:22,060 --> 00:14:27,578
Du kan inte komma in här.
- Hörde du inte? Vad heter du?

81
00:14:27,660 --> 00:14:34,532
Vad heter du, jävla naturpojke?
Ta mjölktåget och åk hem till Hagfors.

82
00:14:41,140 --> 00:14:46,851
Hej. Hur går det?
- Långsamt.

83
00:14:49,700 --> 00:14:54,774
Martin, det här är kvarlevorna
av G?ran Holms gasspis.

84
00:14:54,860 --> 00:15:00,571
Det var svårt skadat
men huvudmatningsventilen var öppen,

85
00:15:00,660 --> 00:15:06,018
och slangkopplingen
som säkrar gummislangen är borta.

86
00:15:06,100 --> 00:15:12,016
Även om gummit förstördes,
slangkoppling ska finnas där. Titta här.

87
00:15:13,020 --> 00:15:16,933
Denna klibbiga beläggning...

88
00:15:17,020 --> 00:15:24,574
...är resterna av maskeringstejp.
G?ran Holm gasade ihjäl sig.

89
00:15:24,660 --> 00:15:29,654
Men jag såg det.
Jag är säker på att han reparerade det.

90
00:15:29,740 --> 00:15:34,973
Rapportera bara vad du såg
och vi drar slutsatserna.

91
00:15:35,060 --> 00:15:41,659
Det luktar som en öppen grav.
– Det är vad det är.

92
00:15:41,740 --> 00:15:45,813
Kom igen, vi går.

93
00:15:48,260 --> 00:15:54,893
Det är konstigt, riskerar så många liv
när allt han ville göra var att ta livet av sig.

94
00:15:57,620 --> 00:16:02,774
Vad händer hemma då?
– Putte vill gå.

95
00:16:02,860 --> 00:16:09,299
Ja, hon mår bra nu.
– Hon är inte vuxen, hon är bara lång.

96
00:16:10,300 --> 00:16:17,251
Om rummet var fullt av gas,
vad satte det igång?

97
00:16:17,340 --> 00:16:23,575
Det kunde ha varit dörrklockan.
– Ingen ringde på klockan.

98
00:16:25,780 --> 00:16:29,659
Det finns tusen möjligheter.

99
00:16:30,860 --> 00:16:36,173
Tänk inte på det nu.
Du är ledig. Koppla av.

100
00:16:48,860 --> 00:16:54,139
Hej. Vad gör du?
– Letar efter Bodils nya brandbil.

101
00:16:54,220 --> 00:16:58,008
Kan du inte hjälpa till?

102
00:16:58,100 --> 00:17:04,539
Jag vill inte. Jag är ledig.
- Hoppsan. Lite sur idag?

103
00:17:04,620 --> 00:17:08,408
Kom igen, titeltjejen.

104
00:17:10,820 --> 00:17:16,372
Har du haft svårt idag?
- Det är bara skit på jobbet.

105
00:17:16,460 --> 00:17:21,329
Pappa har ont i tänderna.
Här... den här tanden.

106
00:17:21,420 --> 00:17:26,972
Jag vill gå ut
och äta god mat och dricka starksprit.

107
00:17:27,060 --> 00:17:31,815
Har vi råd?
- Nej, men vi kommer inte att oroa oss för det.

108
00:17:32,820 --> 00:17:39,498
Martin, hon har vuxit upp nu. Hon är fullt
kapabel att ta hand om sig själv.

109
00:17:39,580 --> 00:17:44,608
Hon kan göra det utan oss
...tyvärr.

110
00:17:46,300 --> 00:17:50,134
Dumheter. Hon är bara ett barn.

111
00:17:50,220 --> 00:17:57,376
Ett barn till dig. Det kommer hon alltid att göra
att vara ett barn för dig � för oss.

112
00:17:57,460 --> 00:18:04,093
Jag vill inte att hon ska flytta
hemifrån. Det är bara det...

113
00:18:04,180 --> 00:18:10,892
Vadå?
- Jag är ingen gammal idiot som du.

114
00:18:10,980 --> 00:18:16,179
Det här handlar inte om dina känslor nu.
Det är där de plötsligt har kommit ifrån.

115
00:18:16,260 --> 00:18:22,290
Det handlar inte om dig.
Det handlar om Putte.

116
00:18:24,740 --> 00:18:28,892
Du har byggt ett hus av halm.

117
00:18:32,540 --> 00:18:36,055
Jag ska sova bort i natt.

118
00:18:54,180 --> 00:18:57,616
Jag flyttar.

119
00:19:06,740 --> 00:19:12,337
Är det R?nn? Det är jag... Gunvald.

120
00:19:12,420 --> 00:19:19,371
Hur fan hamnade jag här?
Jag svimmade?

121
00:19:19,460 --> 00:19:26,411
Då är det okej.
Bara ett litet bandage här och där, men...

122
00:19:26,500 --> 00:19:32,257
Men idioterna kommer inte att släppa mig
till åtminstone i övermorgon.

123
00:19:32,340 --> 00:19:40,020
Jobbar "Kacke" där i pyjamas?
Allt jag har en morgonrock men den är för liten.

124
00:19:40,100 --> 00:19:44,252
Jag skulle kunna åka vattenskidor på skorna jag har på mig.

125
00:19:46,500 --> 00:19:53,497
Hur är det med utredningen?
Utredningen av branden, fan.

126
00:19:53,580 --> 00:19:59,371
Va? Kommer Hammar att stänga den?

127
00:20:00,380 --> 00:20:04,578
En olycka? Vilken skit!

128
00:20:04,660 --> 00:20:10,212
Herr Larsson, det här går inte.
- Håll käften.

129
00:20:10,300 --> 00:20:17,411
Lägg på direkt.
Herr Larsson har gått upp alldeles för tidigt.

130
00:20:17,500 --> 00:20:23,097
Jag ska prata med doktorn direkt.
- Kan du vänta lite?

131
00:20:23,180 --> 00:20:26,968
Tillbaka till sängen.

132
00:20:29,260 --> 00:20:33,219
Einar...
Jag ringer dig senare.

133
00:20:49,660 --> 00:20:53,130
Kom igen Lennart, låt oss åka.

134
00:20:53,220 --> 00:20:59,170
Jag vill inte åka till sjukhuset
och se Gunvald.

135
00:21:00,260 --> 00:21:07,894
Martin! Blommor till Gunvald.
- Spara dem till begravningen.

136
00:21:18,940 --> 00:21:22,330
Gunvald?

137
00:21:30,580 --> 00:21:36,576
Vi söker Gunvald Larsson.
- Rakt fram, dörren på höger sida.

138
00:21:49,140 --> 00:21:52,291
Gunvald?

139
00:21:57,580 --> 00:22:00,970
Hej?

140
00:22:01,980 --> 00:22:05,529
Vad fan är det här?

141
00:22:05,620 --> 00:22:13,129
Detta?
Gunvald Larssons sidenpyjamas.

142
00:22:13,220 --> 00:22:16,098
Skacke kom med dem.

143
00:22:16,180 --> 00:22:21,129
Har han högklackade tofflor också?

144
00:22:22,820 --> 00:22:27,655
Vi kommer från polisen.

145
00:22:28,860 --> 00:22:35,971
Vi letar efter Gunvald Larsson.
Är det här hans rum?

146
00:22:36,060 --> 00:22:40,417
Inte längre. Han bultade.

147
00:23:14,260 --> 00:23:19,812
Det är faktiskt lite tidigt för mig,
men fortsätt.

148
00:23:19,900 --> 00:23:25,020
Pengar först. Lägg den på skrivbordet.

149
00:23:34,620 --> 00:23:42,379
Nu känner jag igen dig.
Var det inte du som räddade mig vid branden?

150
00:23:45,060 --> 00:23:51,056
Det var något annat.
Men nu förstår jag... Vill du ha det gratis?

151
00:23:53,500 --> 00:23:57,732
Ta på dig något.
– Nästan alla tycker att det är snyggt.

152
00:23:57,820 --> 00:24:01,529
Inte jag.

153
00:24:02,580 --> 00:24:06,971
Du är polis. Jag har inte gjort någonting.

154
00:24:07,060 --> 00:24:11,053
Hur gammal är du?
- Tjugo � nästan.

155
00:24:11,140 --> 00:24:14,689
Nitton då?

156
00:24:14,780 --> 00:24:21,492
Vad gjorde du i lägenheten?
– Inget olagligt ändå. Jävla.

157
00:24:22,580 --> 00:24:26,971
Hur väl kände du dessa människor?

158
00:24:27,060 --> 00:24:31,850
Madeleine, jag visste lite.
Hon är död, eller hur?

159
00:24:31,940 --> 00:24:36,809
Max Karlsson?
- Jag känner honom.

160
00:24:36,900 --> 00:24:43,089
Vi träffas ibland.
Jag skulle träffa honom på båten, Ville Montage.

161
00:24:43,180 --> 00:24:48,095
Vieux Montagne. Ja?

162
00:24:48,180 --> 00:24:53,379
Han brukade sälja hasch.
Nu har han fått lite extas.

163
00:24:53,460 --> 00:24:59,490
Vi rökte lite och slängde sedan ett mynt
för att se vem som skulle ligga med vem.

164
00:25:03,740 --> 00:25:10,452
Kasta ett mynt?
- Rätt. Det var jag och Max.

165
00:25:10,540 --> 00:25:17,730
Vi gjorde det på köksgolvet
och så plötsligt somnade vi.

166
00:25:17,820 --> 00:25:21,813
Madeleine väckte oss.
Jag tände en cigarett

167
00:25:21,900 --> 00:25:26,291
och såg att jag hade sovit en timme!

168
00:25:26,380 --> 00:25:33,172
Tände du en cigarett?
Har du märkt något konstigt?

169
00:25:34,180 --> 00:25:40,016
Inte förrän explosionen förstås. Det var rök överallt och allt blåste upp.

170
00:25:40,100 --> 00:25:45,379
Fan, det var läskigt!
Jag kommer aldrig att sova igen.

171
00:25:45,460 --> 00:25:51,808
Jag har legat med många experter. Alla av dem
säg att jag är jävligt bra och ser bra ut.

172
00:25:59,220 --> 00:26:03,133
Jag tycker du är ganska ful.

173
00:26:03,220 --> 00:26:08,089
Slappande bröst och påsar under ögonen.

174
00:26:08,180 --> 00:26:15,734
Om några år kommer du att vara så skanky att ingen kommer att vilja röra dig med en 10-fots stång.

175
00:26:24,460 --> 00:26:28,373
Var kommer du ifrån?
- Rovaniemi i Finland.

176
00:26:28,460 --> 00:26:34,899
Kom tillbaka dit
och skaffa dig ett ärligt jobb.

177
00:26:35,900 --> 00:26:40,178
Jobb? Vad är det för ett jävla jobb?

178
00:28:28,580 --> 00:28:32,209
Förlåt, jag menade inte...

179
00:28:34,460 --> 00:28:41,571
Jag tänkte att vi skulle prata lite.
- Prata? Om vad?

180
00:28:42,780 --> 00:28:47,854
Vad du gjorde i lägenheten
innan det fattade eld.

181
00:28:47,940 --> 00:28:51,774
Verkligen? Ja, ja.

182
00:28:51,860 --> 00:28:55,933
Ja, vi fick en liten smäll.

183
00:28:56,020 --> 00:29:01,697
Vi drack lite öl och spelade lite musik.

184
00:29:01,780 --> 00:29:07,298
Jag var där med Madeleine.
Hon var min flickvän.

185
00:29:07,380 --> 00:29:11,532
Hur är det med Carla?

186
00:29:11,620 --> 00:29:18,458
Hon umgicks med Kenneth.
– Jag trodde att det var tvärtom.

187
00:29:18,540 --> 00:29:21,816
Det var som en liten släktträff?

188
00:29:21,900 --> 00:29:26,291
Bebisen som var här nyss � 
Vem umgås hon med?

189
00:29:26,380 --> 00:29:31,534
Vilken älskling? Det var ingen här...

190
00:29:35,900 --> 00:29:41,577
Vad fan!
Är du en jävla polis?

191
00:29:45,740 --> 00:29:49,050
Nu fan!

192
00:29:54,260 --> 00:30:00,051
Tände du eld på huset?
– Jag dog nästan själv.

193
00:30:00,140 --> 00:30:05,419
Var förvarade du grejerna?
- Förrådet? Sluta, fan!

194
00:30:05,500 --> 00:30:09,288
G?ran Holm drev butiken.

195
00:30:09,380 --> 00:30:13,453
G?ran Holm? Var är lagret?

196
00:30:13,540 --> 00:30:17,328
På... på båtvarvet tror jag!

197
00:30:17,420 --> 00:30:21,493
Vid Sickla slussen.

198
00:30:21,580 --> 00:30:25,459
Två småtidsoperatörer i samma verksamhet?

199
00:30:25,540 --> 00:30:29,453
Och det har du helt och hållet
utplånade konkurrensen.

200
00:30:34,380 --> 00:30:40,819
Vem arbetade du för?
- Ingen. Vad fan pratar du om?

201
00:30:42,340 --> 00:30:49,735
Namnet! Prata fort som fan!
- Olofsson. Bertil Olofsson.

202
00:30:55,700 --> 00:31:02,299
"Säg sanningen på sommaren,
vinter, höst och vår.

203
00:31:02,380 --> 00:31:09,491
Det går alltid före alla slags väder.
Men bär alltid sommarkläder"

204
00:31:11,660 --> 00:31:17,690
Hej Gunvald. Vad händer här?
– Vi pratade bara lite.

205
00:31:17,780 --> 00:31:25,130
Du är fortfarande sjuk.
Försöker du lösa drogproblemet?

206
00:31:34,940 --> 00:31:40,219
Jag säger det igen. Förr eller senare
du kommer att bli skit för det här.

207
00:31:40,300 --> 00:31:44,816
Så du tror det?
– Jag är övertygad om det.

208
00:31:44,900 --> 00:31:51,089
Halv elva? Jag kommer att sakna gröten
och Frankensteins syster kommer inte att vara glad.

209
00:31:51,180 --> 00:31:57,130
Fin utklädnad. Du borde
har tagit med sig ett fiskespö.

210
00:31:59,220 --> 00:32:02,929
Martin, jag har något här.

211
00:32:03,020 --> 00:32:07,013
Jag hoppas det. Annars, Hammar
kommer att lägga ner utredningen.

212
00:32:07,100 --> 00:32:14,211
Inte när han hör vad jag har hittat
under G?ran Holms madrass.

213
00:32:14,300 --> 00:32:18,612
Saker som inte borde ha funnits där.

214
00:32:18,700 --> 00:32:25,890
En liten fjäder, en aluminiumhylsa
och kemikalierester.

215
00:32:25,980 --> 00:32:33,330
Någon satte
en tidsinställd bomb under madrassen.

216
00:32:33,420 --> 00:32:37,299
Branden var anlagd.

217
00:32:45,500 --> 00:32:51,097
Så Holm förseglade
alla fönster och ventiler,

218
00:32:51,180 --> 00:32:57,653
slog på gasen och lade sig i en säng
var hade någon lagt en tidsinställd bomb?

219
00:32:57,740 --> 00:33:03,576
Han tog sedan livet av sig
och var död när han mördades?

220
00:33:03,660 --> 00:33:10,532
Bomben exploderade gasen, och
Tre andra personer brändes till döds?

221
00:33:10,620 --> 00:33:17,537
Allt detta framför ögonen på
en dum polis? Det är otroligt.

222
00:33:17,620 --> 00:33:23,650
Otroligt, men det är fakta.
Greta vet vad hon gör.

223
00:33:23,740 --> 00:33:30,737
Frågan är inte om vi vet
att Holm mördades men varför?

224
00:33:30,820 --> 00:33:35,416
Vem skulle gå till allt besväret med att döda

225
00:33:35,500 --> 00:33:39,937
en sådan alkoholiserad förlorare?

226
00:33:40,020 --> 00:33:44,650
Olofsson kan vara intressant.

227
00:33:44,740 --> 00:33:50,053
När Gunvald satte press på Max Karlsson,

228
00:33:50,140 --> 00:33:55,373
han sa det
Olofsson var någon slags chef.

229
00:33:55,460 --> 00:34:01,456
Sa Olofsson något kränkande
om Holm?

230
00:34:01,540 --> 00:34:06,853
Något som kan vara farligt?
Vad vet vi om Olofsson?

231
00:34:06,940 --> 00:34:13,539
18 månader för stöld och förfalskning 86.
Avtjänade hela sitt straff på Kumla fängelse.

232
00:34:13,620 --> 00:34:18,899
Kom du ihåg allt det där?
– Jag kollade det innan mötet.

233
00:34:18,980 --> 00:34:23,815
Var är Olofsson nu?
- Han har försvunnit.

234
00:34:23,900 --> 00:34:30,169
Läs alla förhörsrapporter och
kolla alla ledtrådar på den djävulen.

235
00:34:30,260 --> 00:34:34,731
Hitta honom... innan min fest den 25:e.

236
00:34:39,100 --> 00:34:43,412
Jag tänkte på en sak...
brandbilen.

237
00:34:43,500 --> 00:34:48,779
Bodils brandbil? Det var ingenting.
Det är förlorat.

238
00:34:48,860 --> 00:34:54,935
Nej. När jag rapporterade branden hade de det
redan fått ett nödsamtal.

239
00:34:55,020 --> 00:35:03,177
Hörde du inte vad Hammar sa? Du måste
läs alla förhörsrapporter. Kom igen.

240
00:35:05,940 --> 00:35:12,175
Bertil Olofsson, 36 år.
Genomgått grundskolan

241
00:35:12,260 --> 00:35:18,210
och det senaste året
han har bott på kontoret på varvet.

242
00:35:18,300 --> 00:35:23,772
Psykologer beskriver honom
som känslomässigt instabil.

243
00:35:23,860 --> 00:35:28,217
Hans mamma är änka
och bor i Danviksklippan.

244
00:35:28,300 --> 00:35:32,851
En bror är tandläkare i Göteborg.

245
00:35:47,100 --> 00:35:51,378
Olofsson, Danviksklippan...

246
00:39:48,700 --> 00:39:52,170
Är du inte sjuk?

247
00:39:57,300 --> 00:40:01,373
Jag har fått tillstånd.

248
00:40:01,460 --> 00:40:07,979
Jag måste också vara tillbaka ikväll.
Det är grötdags klockan sju. Låt oss gå.

249
00:40:17,460 --> 00:40:21,214
Tja, det är här de drev sin verksamhet.

250
00:40:24,460 --> 00:40:30,808
Amfetamin.
– Det räckte inte bara att vara knarklangare.

251
00:41:00,340 --> 00:41:08,770
Vad har han hållit på med nu?
– Vi vet inte riktigt.

252
00:41:11,220 --> 00:41:16,897
Vi söker Bertil Olofsson
...av flera anledningar.

253
00:41:16,980 --> 00:41:21,258
Är han hemma?
- Nej.

254
00:41:21,340 --> 00:41:28,576
Vet du om han skulle någonstans?
- Nej. Vi ser honom nästan aldrig nu.

255
00:41:28,660 --> 00:41:32,812
Han kommer bara
att låna pengar.

256
00:41:32,900 --> 00:41:36,893
Jag gav upp hoppet
på Bertil för länge sedan.

257
00:41:36,980 --> 00:41:42,976
Känner du någon som vet var han är?
- Nej.

258
00:41:44,700 --> 00:41:49,376
En gång var han en riktigt söt pojke,

259
00:41:49,460 --> 00:41:54,614
men så började han gå runt in
dåligt sällskap och hamnade i ett reformatoriskt.

260
00:41:54,700 --> 00:41:58,090
där han lärde sig att använda droger.

261
00:41:58,180 --> 00:42:04,050
Jag bryr mig inte ett dugg för vad
du kallar välfärdssystemet.

262
00:42:04,140 --> 00:42:08,895
Fru Olofsson är du
intresserad av modern konst?

263
00:42:08,980 --> 00:42:14,976
Åh, det. Det fick jag av Bertil
en gång när han lånade pengar.

264
00:42:15,060 --> 00:42:21,295
- Var fick han det ifrån?
- "Nadja K."

265
00:42:21,380 --> 00:42:25,737
Det var ytterligare en larm för Sk?ldgatan

266
00:42:25,820 --> 00:42:30,894
men det finns ingen polisanmälan
på alerten, ingen.

267
00:42:30,980 --> 00:42:36,691
Vilka officerare var i tjänst den natten?
- Jag kollade upp det.

268
00:42:36,780 --> 00:42:41,296
Kristiansson och Kvant hade nattpass.
- Vad?

269
00:42:41,380 --> 00:42:46,329
Vet du var blockhuvudena är nu?

270
00:42:46,420 --> 00:42:51,096
Kom och hämta mig.
Nu för helvete!

271
00:42:55,300 --> 00:43:01,569
Bara att suga upp den och gå ut ur bilen.
Det handlar om en teknisk detalj.

272
00:43:01,660 --> 00:43:05,653
På kvällen den 7 november
du kallades till Sk?ldgatan 23

273
00:43:05,740 --> 00:43:08,891
för att kolla in ett brandlarm.

274
00:43:08,980 --> 00:43:13,656
Jag minns inte.
– Stå inte bara där och ljug.

275
00:43:13,740 --> 00:43:16,971
Jag minns.

276
00:43:17,060 --> 00:43:24,330
Jag tror jag kanske kommer ihåg, men...
Nej, jag minns inte.

277
00:43:24,420 --> 00:43:27,810
Om du berättar en enda lögn,

278
00:43:27,900 --> 00:43:35,136
Jag sparkar dig tillbaka till förlorad
egendom där du hör hemma.

279
00:43:36,500 --> 00:43:43,975
När vi gick till Sk?ldgatan 23 fanns det
en brandbil men ingen brand.

280
00:43:44,060 --> 00:43:48,372
Så det var ingenting.
- Så du anmälde inte larmet?

281
00:43:48,460 --> 00:43:54,296
Är det rätt?
- Ja.

282
00:43:54,380 --> 00:43:59,408
Vi var trötta.
– Ja... och det var alltså ingenting.

283
00:43:59,500 --> 00:44:07,134
Exakt. Det var ingenting. Du anmälde det inte
för det fanns ingenting där.

284
00:44:07,220 --> 00:44:13,819
Förutom att det är nyckelbevis i en
trippelmord! Förbannade dårar.

285
00:44:13,900 --> 00:44:19,020
Den allmänna principen är att inte se någonting
och hör ingenting

286
00:44:19,100 --> 00:44:25,289
men om du råkar se och höra något,
du borde nog anmäla det.

287
00:44:26,900 --> 00:44:31,610
Det var bra jobbat, Skacke.
Nu ska vi skriva rapporten.

288
00:44:31,700 --> 00:44:37,332
Klockan 21:10 den 7 november inkom en larm
att ett hus på Sk?ldgatan brann.

289
00:44:37,420 --> 00:44:43,131
Några minuter tidigare ett samtal
hade kommit in från en oidentifierad person

290
00:44:43,220 --> 00:44:46,656
säger att det brann på Sk?ldgatan 23...

291
00:44:46,740 --> 00:44:51,860
"Det finns en gata
med samma namn i Fredh?ll

292
00:44:51,940 --> 00:44:55,216
"och brandkåren dök upp på den adressen.

293
00:44:55,300 --> 00:45:03,730
"Den enda personen som kunde ha vetat
branden skulle bryta ut klockan 21:10

294
00:45:03,820 --> 00:45:10,771
"det var den som startade branden
eller hade etablerat ett redan existerande tillstånd,

295
00:45:10,860 --> 00:45:14,136
"eller skapat någon form av stimulans
vilket gjorde att branden bröt ut.

296
00:45:14,220 --> 00:45:22,537
”Det är tänkbart att den här personen
- med andra ord, mordbrännaren...

297
00:45:22,620 --> 00:45:27,455
ringde brandkåren."

298
00:45:27,540 --> 00:45:32,978
Tydligen hittade Gunvald kopplingen,
trots att han var sjukskriven.

299
00:45:33,060 --> 00:45:37,611
Bra jobbat.
Jag gillar dess frasering och organisation.

300
00:45:37,700 --> 00:45:43,058
"Tänkbart. Redan existerande tillstånd. Stimulus."

301
00:45:43,140 --> 00:45:48,692
Dina privata utredningar
kan leda till något.

302
00:45:48,780 --> 00:45:53,900
Bra jobbat. Nu ska vi bara
koppla telefonsamtalet till Olofsson.

303
00:45:53,980 --> 00:46:01,250
Jag tror att jag har något här
vilket skulle kunna leda till Olofsson.

304
00:46:01,340 --> 00:46:05,652
Det.
- Nadja Kovacs. Vem är hon?

305
00:46:05,740 --> 00:46:11,337
En tysk skulptör
bor i Köpenhamn, i Christianshavn.

306
00:46:11,420 --> 00:46:15,413
Hon känner Olofsson.
Vi ska prata med henne.

307
00:46:15,500 --> 00:46:20,176
Tyvärr Hammars pensionering
festen närmar sig.

308
00:46:20,260 --> 00:46:25,288
Jag kan gå. Vad är det här?

309
00:46:25,380 --> 00:46:31,216
Din semesterförfrågan. Du har
en vecka kvar att ta det. Skriv under där.

310
00:46:31,300 --> 00:46:35,293
Jag vill inte ha semester.
Jag vill lösa mitt fall.

311
00:46:35,380 --> 00:46:40,659
Det är inte ditt fall.
Jag varnar dig.

312
00:46:40,740 --> 00:46:46,258
Du genomförde en privat
utredning utanför Tjänsten.

313
00:46:46,340 --> 00:46:52,939
Du förhörde Carla, slog Max Karlsson
och förstörde Einars monitorer.

314
00:46:53,020 --> 00:46:57,536
Vi vill få hans leverantörer,
men det spelar ingen roll.

315
00:46:57,620 --> 00:47:05,015
Förr eller senare måste jag stoppa dig.
Ta nu din semester. Full stopp.

316
00:47:22,260 --> 00:47:28,256
Jag ska resa till Köpenhamn. Lennart
är ansvarig medan jag är borta.

317
00:47:28,340 --> 00:47:34,859
Sedan fortsätter vi och uppåt.
Gunvald ska hem och packa.

318
00:47:34,940 --> 00:47:40,970
Skacke, du håller med mig.
R?nn, du kan ta en öl eller något.

319
00:47:45,180 --> 00:47:51,938
Fan, jag kan inte skiljas från Dolly.
Jag måste låna en väska, pappa.

320
00:47:52,020 --> 00:47:57,299
Jag vet inte om vi har fler.
Du måste lämna Dolly här.

321
00:47:57,380 --> 00:48:04,377
Är du galen?
- Dolly, det här är inget sätt att lämna dig.

322
00:48:05,780 --> 00:48:09,409
Nej, det gör jag inte.

323
00:48:12,860 --> 00:48:19,732
Jag tar livet av mig.
- Inte nödvändigt. Det kommer cigaretterna att ta hand om.

324
00:48:19,820 --> 00:48:25,213
Kom ihåg att hålla dig borta från någon som tjatar.
– Kom ihåg att undvika att tjata på dig själv.

325
00:48:26,220 --> 00:48:30,179
Vad deprimerande allt detta är.

326
00:48:31,420 --> 00:48:35,015
Pappa...

327
00:48:38,180 --> 00:48:44,176
Gå och sova lilla musen
Alla babymöss överallt

328
00:48:44,260 --> 00:48:49,493
spelar.
Alla sover redan.

329
00:48:49,580 --> 00:48:54,813
Du borde flytta också.
Hon har sin fransman.

330
00:48:54,900 --> 00:48:58,609
Du kan hitta någon annan.

331
00:49:01,700 --> 00:49:06,820
Alla mössbebisar sover
överallt.

332
00:49:06,900 --> 00:49:09,539
Ja...

333
00:49:26,740 --> 00:49:33,976
Martin! Det är tusen år sedan!
Goldbergmordet. Kommer du ihåg det?

334
00:49:34,060 --> 00:49:41,694
Det var 1979. Du sa att du i telefonen
kunde visa mig var Nadja Kovacs bor.

335
00:49:41,780 --> 00:49:46,137
Vi gör det senare.

336
00:49:55,300 --> 00:49:59,088
Martin är i Köpenhamn med skulptören.

337
00:49:59,180 --> 00:50:03,219
Om han bara kan fånga den där jäveln Olofsson.

338
00:50:03,300 --> 00:50:08,328
Någon ringde brandkåren innan branden
bröt ut. Det var mordbrännaren.

339
00:50:08,420 --> 00:50:14,131
Varför skulle han göra något så dumt?
Han ville bara döda Holm.

340
00:50:14,220 --> 00:50:20,409
Vad händer härnäst, Sherlock?
– Det här samtalet ska spelas in.

341
00:50:20,500 --> 00:50:24,379
Bra. inbjudningarna går ut idag.

342
00:50:24,460 --> 00:50:31,935
På restaurang Van der Nootska Palatset.
- Med damerna.

343
00:50:38,580 --> 00:50:42,619
Du siktar säkert på att bli polischef.

344
00:51:02,580 --> 00:51:06,858
Kriminalintendent Benny Skacke.

345
00:51:09,300 --> 00:51:13,771
Kan du skicka Lennart Kollberg nu?

346
00:51:20,460 --> 00:51:22,894
Hej.

347
00:52:03,660 --> 00:52:06,493
Hej!

348
00:52:09,620 --> 00:52:13,374
Vem är du?

349
00:58:02,980 --> 00:58:09,249
Branden vid Sk?ldgatan.
Det är en tysk accent.

350
00:58:09,340 --> 00:58:14,414
Från en telefonautomat i Fredh?ll.
- Kolla in alla personer med tyska accenter.

351
00:58:14,500 --> 00:58:19,130
Ett tips. Börja i Fredh?ll. Lycka till.

352
00:58:20,140 --> 00:58:23,530
Vissa saker är ett jobb för Sisyfos.

353
00:58:23,620 --> 00:58:28,296
Vad en person inte gör för att bli polischef.

354
00:59:06,500 --> 00:59:10,652
Hon är pank.

355
00:59:11,780 --> 00:59:17,855
– Hur får hon pengarna till piller?
Hon hämtar sina förnödenheter i Business Bar.

356
00:59:28,420 --> 00:59:31,617
Jäkla!

357
00:59:31,700 --> 00:59:35,852
Vad gör vi nu?
- Gå en annan väg.

358
00:59:36,860 --> 00:59:41,934
Men det vet du.
Om någon ska hitta den här killen så är det jag.

359
00:59:42,020 --> 00:59:49,131
Han ringde från en telefonkiosk här.
Jag är hemma vid sex.

360
00:59:49,220 --> 00:59:55,216
Monica, har du ätit middag?
Nej, när jag kommer dit.

361
00:59:55,300 --> 00:59:59,293
Okej? Vi ses då.

362
00:59:59,380 --> 01:00:02,895
Kramar. Hejdå.

363
01:00:12,820 --> 01:00:19,168
Benny Skacke från C.I.D.
Gör en man med tysk accent

364
01:00:19,260 --> 01:00:23,697
bor någonstans här?

365
01:00:25,060 --> 01:00:31,932
Bli inte upprörd, Monica. Vill du inte
mig för att få en befordran?

366
01:00:36,780 --> 01:00:43,174
Jag är hemma vid nio.
Ja, jag är säker...

367
01:01:56,620 --> 01:02:00,738
Jag vill samla mina grejer.
Jag behöver mina piller.

368
01:02:00,820 --> 01:02:06,053
Det är Olofssons grej. Vi två har slutat.
– Men han fick dem åt mig. Han lovade.

369
01:02:06,140 --> 01:02:09,496
Kom igen nu! Ge mig lite.

370
01:02:17,540 --> 01:02:22,739
Okej� För den gamla vänskapens skull.

371
01:02:31,500 --> 01:02:38,019
Nadja, jag ska betala på notan någon gång...

372
01:04:48,820 --> 01:04:52,335
Vem letar du efter?

373
01:04:52,420 --> 01:04:56,174
Ja... Kovacs.

374
01:04:56,260 --> 01:05:01,539
Det är en bekvämlighetsadress.
Det är sällan någon där.

375
01:05:01,620 --> 01:05:05,579
Det var trots allt bara en utlänning.

376
01:05:05,660 --> 01:05:12,498
Vilket språk talade han?
– Svenskt, fast det lät inte helt rätt.

377
01:05:12,580 --> 01:05:16,653
Han gick? När gick han?

378
01:05:16,740 --> 01:05:20,210
Han sa inte mycket. En konstig typ.

379
01:05:20,300 --> 01:05:28,856
Han kom hit en gång i månaden och
gick aldrig in om han såg någon utanför.

380
01:05:28,940 --> 01:05:35,379
Brevbäraren visste inte vad han skulle göra
med ett föremål. Bara en minut.

381
01:05:36,900 --> 01:05:42,179
Jag lovade att hålla den här.
Den fick inte plats i brevlådan.

382
01:05:42,260 --> 01:05:47,129
T. Scherer?

383
01:05:49,780 --> 01:05:51,975
Tack så mycket!

384
01:07:15,460 --> 01:07:19,692
Varför tog du inte kuvertet?

385
01:07:19,780 --> 01:07:25,013
Och du fick ingen beskrivning
av Scherer. Hur var han klädd?

386
01:07:25,100 --> 01:07:31,733
Hur var hans hår? Hans tänder?
– Jag tänkte inte fråga.

387
01:07:31,820 --> 01:07:37,690
Inte du? Har du någonsin tänkt
varför vill du bli polis?

388
01:07:37,780 --> 01:07:45,460
Jag har tagit kontakt med Genève.
Scherer, T. alias Stoiweiler, Tomas.

389
01:07:45,540 --> 01:07:50,898
Ge dem vårt faxnummer
och be dem skicka ett foto.

390
01:08:47,780 --> 01:08:52,410
En svensk bil.

391
01:09:06,500 --> 01:09:11,528
Det är nog Olofsson.

392
01:09:11,620 --> 01:09:16,899
Han är vår huvudmisstänkte.
Frågan är hur länge han har varit död.

393
01:09:16,980 --> 01:09:23,294
Huvudsaken är att du lever.
Vill du ta en drink? Kom igen.

394
01:09:23,380 --> 01:09:29,774
Vi har haft ögonen på Teutex länge.
Ett skydd för narkotikasmuggling.

395
01:09:42,820 --> 01:09:49,817
Hejdå, Nadja.
Tack för en trevlig kväll.

396
01:10:40,580 --> 01:10:45,017
Vi har hittat en jävel.

397
01:10:47,700 --> 01:10:51,215
Ring Köpenhamn.

398
01:11:03,780 --> 01:11:10,538
Han fick ett slag mot tinningen men
han var död när han föll i vattnet.

399
01:11:10,620 --> 01:11:13,771
Hur länge var han i vattnet?

400
01:11:13,860 --> 01:11:19,059
Minst tre veckor när jag undersökte honom.

401
01:11:19,140 --> 01:11:23,577
Sedan var han död
när huset brann på Sk?ldgatan.

402
01:11:23,660 --> 01:11:28,814
Vi har varit på fel spår.
- Är det någon här som heter Beck?

403
01:11:30,260 --> 01:11:36,608
Ringde du?
- Tomas Stoiweiler alias Scherer.

404
01:11:36,700 --> 01:11:42,058
Vi har skickat ett foto till dig.
Han hyrde en lägenhet av Nadja Kovacs.

405
01:11:42,140 --> 01:11:48,215
Det ser ut som om hon och Olofsson
försökte spränga Stoiweiler

406
01:11:48,300 --> 01:11:51,770
och starta företag på egen hand.
- Nadja Kovacs?

407
01:13:00,980 --> 01:13:08,330
Vi måste köpa en ny brandbil till Bodil.
Vi kommer aldrig att hitta den gamla.

408
01:13:08,420 --> 01:13:15,337
Vem kommer att vara på festen?
- Alla. Det är en kommandoprestation.

409
01:13:15,420 --> 01:13:20,414
Precis som Gunvald att ta sig ur det.
Martin fick honom att ta semester

410
01:13:20,500 --> 01:13:26,336
efter att han rymt från sjukhuset.
Han är på god väg till Miami vid det här laget.

411
01:13:26,420 --> 01:13:29,730
Jag skulle också vilja åka dit.

412
01:13:29,820 --> 01:13:35,292
Du och Gunvald i Miami � 
- Det är en häpnadsväckande tanke.

413
01:13:35,380 --> 01:13:42,058
Fan taxin. Vi tar vår bil.
Låt oss ta en snabbis innan vi går.

414
01:13:42,140 --> 01:13:45,974
Hoppsan. Tja, tack.

415
01:13:46,060 --> 01:13:54,695
Är det R?nn? Kan du se efter
mina växter när jag är borta?

416
01:13:55,700 --> 01:13:59,579
Bra. Vad använder du för after shave?

417
01:13:59,660 --> 01:14:03,096
Djungelolja?

418
01:14:05,820 --> 01:14:09,210
Jag kommer att ha det bra. Hejdå.

419
01:14:09,300 --> 01:14:17,571
"Buss till Stockholm flyg
utanför ankomsthallen."

420
01:14:40,620 --> 01:14:44,295
Förlåt, men det här är min plats.

421
01:14:51,100 --> 01:14:56,254
Ursäkta mig.

422
01:15:00,300 --> 01:15:05,772
- Fick du bilden?
- Jag vet var han sitter. 19A.

423
01:15:05,860 --> 01:15:10,980
Dina vänner väntar på dig i Stockholm.
Lycka till!

424
01:15:24,860 --> 01:15:29,980
Sätt dig ner.
Vi lyfter snart.

425
01:15:35,140 --> 01:15:41,329
Evald, vilken fest!
Är pensionering något att fira?

426
01:15:41,420 --> 01:15:47,655
Du kan skriva av det. Champagne?
- Visst.

427
01:15:50,860 --> 01:15:56,730
Har Martin kommit än?
- Nej. Han är fortfarande i Köpenhamn.

428
01:15:56,820 --> 01:16:01,689
Hur går det?
- Tja. Vi tror att han är tysktalande.

429
01:16:01,780 --> 01:16:06,490
Inget butikssnack.

430
01:16:06,580 --> 01:16:14,498
Var har du gömt dig?
– Gunvald fick sig att åka till Miami på semester.

431
01:16:14,580 --> 01:16:19,495
Hej. Gun Kollberg. Vem är du?

432
01:16:19,580 --> 01:16:24,256
Monica.
Jag är med kriminalinspektör Benny Skacke.

433
01:16:24,340 --> 01:16:30,779
Åh, Benny. Var är han?
- Jag vet inte.

434
01:16:30,860 --> 01:16:36,332
Har han inte kommit?
Typisk man. Min är där borta.

435
01:16:36,420 --> 01:16:41,653
Kommer Martins fru?
– Nej, det tror jag knappast.

436
01:16:41,740 --> 01:16:46,575
Jag hoppas att det löser sig.
– Ingenting löser sig någonsin.

437
01:16:46,660 --> 01:16:51,575
Vad? Du är negativ.
– Nej, jag är realist.

438
01:17:01,140 --> 01:17:07,739
Han är på väg. Tysken är på väg
och Martin Beck är på samma plan.

439
01:17:08,860 --> 01:17:15,015
Jag är ledsen, vi måste gå. Jag ska förklara senare.
- Kom igen!

440
01:17:23,340 --> 01:17:30,018
Idiot. Du kan inte gå beväpnad
till en pensionärsfest.

441
01:17:30,100 --> 01:17:37,290
Tja, vi behöver det nu i alla fall.
- För vad? För Stoiweiler?

442
01:17:37,380 --> 01:17:43,296
Han har precis passerat säkerhetskontrollen
på Kastrups flygplats i Köpenhamn.

443
01:17:49,820 --> 01:17:56,089
Vill du ha något att dricka?
- Ett glas juice, tack.

444
01:17:56,180 --> 01:17:58,569
Här är du.

445
01:18:20,100 --> 01:18:23,888
Behöver du pissa?
- Nej.

446
01:18:23,980 --> 01:18:27,495
Stå då still, för guds skull.

447
01:18:27,580 --> 01:18:35,419
Håll dig i bakgrunden. Allt som kommer att hända
är att han kommer att bli riktigt förvånad.

448
01:19:56,020 --> 01:19:59,979
Herr Stoiweiler?

449
01:20:06,820 --> 01:20:10,654
Skacke, lägg ner den!

450
01:20:11,540 --> 01:20:14,532
Stopp!

451
01:20:15,900 --> 01:20:21,099
Se upp, jag skjuter!
– Skacke!

452
01:20:32,100 --> 01:20:35,536
Hörde du det där skottet? Skottet! Är du döv?

453
01:20:35,620 --> 01:20:40,978
Nu ska vi ta det lugnt.
ID, tack.

454
01:20:42,100 --> 01:20:46,730
Polis. Gå hem och lägg dig.

455
01:21:07,580 --> 01:21:14,292
Välkommen, herr Stoiweiler.

456
01:21:30,060 --> 01:21:34,133
det var mitt fel.

457
01:21:34,220 --> 01:21:40,295
Nej, det var inte ditt fel.
Det var Stoiweilers.

458
01:21:45,060 --> 01:21:50,930
Tänk om han...
- Benny, det var inte ditt fel.

459
01:21:59,700 --> 01:22:07,050
Jag vet, jag är på semester.
"Flyg 931 för Miami. Gate 8."

460
01:22:07,140 --> 01:22:11,179
Skynda dig då.

461
01:22:42,260 --> 01:22:47,778
Martin...
Liljekonvalj mitt i vintern.

462
01:22:47,860 --> 01:22:55,255
Var är vår sårade krigare?
- Han är där inne.

463
01:23:00,380 --> 01:23:04,055
Hej!

464
01:23:04,140 --> 01:23:09,294
Hej Lennart.
Det verkar inte ha orsakat dig mycket ångest.

465
01:23:09,380 --> 01:23:14,500
Om han bara inte skrattade så mycket.
– Men det känns ändå lite orättvist.

466
01:23:14,580 --> 01:23:20,974
Jag var den enda som inte var det
särskilt intresserad av detta fall.

467
01:23:28,060 --> 01:23:31,655
Skål, Martin.

468
01:23:31,705 --> 01:23:36,255
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0